教皇庁†禁書目録ジャンヌ・ダルク伝、６話まで翻訳完了

ノーベル文学賞作家アナトール・フランスが書いた伝記「Vie de Jeanne d'Arc」を現代日本語で翻訳して、Web小説投稿サイト・アルファポリスで公開しています。

タイトルは「教皇庁†禁書目録ジャンヌ・ダルク伝」

５月２９日スタートでしたから、ちょうど１ヶ月経ちました。

６話まで翻訳して１０万文字超。薄めの文庫１冊くらい。
ストーリーの進捗は、かの有名なジャンヌと王太子が対面するシーンまで。

キリがいいので、各話タイトルをご紹介します。

あらすじ

ジャンヌ・ダルクを題材にした話は数え切れないほどある。中でも、ノーベル文学賞作家アナトール・フランスの伝記「Vie de Jeanne d'Arc」はもっとも誠実に書かれていると高く評価された一方で、カトリックの聖職者から批判を受け、ローマ教皇庁の「禁書目録」に登録された。

このページは、禁書だったジャンヌ・ダルク伝を現代日本語で完訳することを目指している。

なお、原著の著者、英語版の翻訳者、日本語版の翻訳者、いずれも著作権保護期間である「死去から70年」以上経過していることを付記する。

プロローグ

ガチで禁書だったジャンヌ・ダルク伝
（私が書いたプロローグ）


序文・英語版の発行に寄せて（PREFACE -TO THE ENGLISH EDITION-）
（アナトール・フランスが英語版を発行するときに書いた序文）


英語版もくじ（各ポイントと日本語版・未収録エピソードについて）

小説本編のもくじと見どころ

歴史小説の本編です。
原作１話分の文量が膨大なため、２〜４分割しています。


1.1　子供時代（村の言い伝え）
（ジャンヌの故郷と両親について、ドンレミ村の風習のことなど）


1.2　子供時代（乱世）
（戦乱を背景に生きる人々の暮らしぶりなど）


2.1　ジャンヌの声（天使と聖女たち）
（ある時期から、ジャンヌ以外には見えない光と聞こえない声を感知するように）


2.2　ジャンヌの声（使命）
（ジャンヌは村で孤立しがちになっていく。そして、ジャンヌの「声」はある使命を命じるようになる）


3.1　ヴォークルール初訪問～ヌフシャトーとトゥールへの旅
（使命を果たすために、協力者を探すように）


3.2　ヴォークルール再訪
（ジャンヌは故郷に戻らない覚悟を決めて、とうとう家出する）


4.1　ナンシー訪問（老ロレーヌ公とルネ・ダンジュー）
（拙作「７番目のシャルル」ではまだメインではありませんが、ルネ・ダンジューはシャルル七世の盟友といわれるくらい重要なキャラクタです。なお、親友ポジションはデュノワ伯ジャン）


4.2　ヴォークルールからの旅立ち
（ジャンヌは男装してシノンへ向かう）


5.1　オルレアン包囲戦（イングランドの決議とオルレアンの決意）
（イングランド議会はフランス全土を侵略する決議をする）


5.2　オルレアン包囲戦（開戦前夜）
（オルレアンの人々はイングランドの警告に従わず、戦う準備を始める）


5.3　オルレアン包囲戦（1428年10月12日、開戦）
（オルレアンの私生児ジャンと呼ばれているのはデュノワ伯です。生い立ちも性格も、めちゃくちゃいい奴だと伝わってくる）


5.4　オルレアン包囲戦（1429年2月、ニシンの戦い）
（負け戦だけどデュノワ伯がかっこいい。ラ・イルとザントライユはいつも一緒にいるなーとか、翻訳・執筆していてとても楽しかった）


6.1　シノンの乙女 -予言（王太子シャルルと重臣たち）
（全編、シャルル七世のエピソードです。リシュモンがすごく嫌われている。リシュモン側の手記とあわせて読むととてもおもしろい。この人はただの家臣ではなく、信頼されたい、愛されたい、導きたい…と思っているのですが、独善的な忠誠心はまったく王太子に伝わってません）


6.2　シノンの乙女 -予言（王太子と謁見）
（有名な初対面シーン。ジャンヌは首が太く短くマッチョな体格。シャルル七世は小柄で発育が悪く、優しくて小賢しくて人間不信をこじらせている。悪人じゃないけど善人でもない）


6.3　シノンの乙女 -予言（魔術師マーリンの予言）
（この辺のエピソードは、ローマ教皇庁が禁書にした理由のひとつだと思います）


6.4　シノンの乙女 -予言（美しい公爵アランソン公）
（サブタイトル、カッコ内の部分は私が命名しました。ふざけてるのかとお叱りを受けそうですが、ジャンヌがそう呼ぶんだからしょうがない。しょせんは顔か。。）




最後の話（6.4話）のおわりの方で、シャルル七世が創設したポワティエ大学が出てきます。ジャンヌ関連の物語では暗愚だと思われがちですが、ジャンヌと出会う前から結構いろいろやっているのですよ実は。

作中でも、オルレアン支援のためにあれこれ手を尽くしているのに、オルレアンの人々から「王太子つかえない」と思われていて私はかなしい。

歴史・時代小説大賞にエントリー中

勝利王シャルル七世メインのお話は、「７番目のシャルル　〜狂った王国にうまれて〜」にて。

「教皇庁†禁書目録ジャンヌ・ダルク伝」がシリアスな歴史小説なら、７番目のシャルルは史実準拠のライトノベルに近い文体になります。





アルファポリスの歴史・時代小説大賞にエントリーしています。

書籍化経験のある作家さんもひしめく中で、全４６４タイトル中、「７番目のシャルル　〜狂った王国にうまれて」は１３位。「教皇庁†禁書目録ジャンヌ・ダルク伝」は３３位にランクインしています。

ご一読と応援ありがとうございます。







ブログランキングに参加しています。応援がわりにクリックしていただけると励みになります。当ブログのランキング状況も見れます。

人気ブログランキング