７番目のシャルルさん監修「ゴドン人ではなくてガッデム！」

翻訳した本編の１話目。
時代背景（15世紀の英仏・百年戦争）の説明として、次のような話が書いてありました。

当時、イギリス人のお気に入りの口癖「goddam」から、フランスではイギリス人のことを「ゴドン人」と呼んだ…

吉江孤雁版「ジャンヌ・ダルクの生涯」（大正６年（1917年）発行の日本語版）も、DeepLのAI翻訳も「ゴドン人」表記だったため、私もそのまま採用していました。

しかし、７番目のシャルルさんこと、私の内なるシャルルさん人格が何か言っています。

イギリス人の口癖なのか（もしかしたら今も）、何かと言うとすぐに「ガッデム！」と下品な言葉遣いで罵るので、フランスではやや侮蔑的な意味を込めて「ガッデム人・野郎」と呼んでいた、とのこと。

なるほどー

７番目のシャルルさん監修により「教皇庁†禁書目録ジャンヌ・ダルク伝」の「ゴドン人」表記を「ガッデム人」に差し替えました。

この言葉、やけにバリエーション豊かな言い回しで、ちょくちょく出てくるものだから、ときどき翻訳しながらツボに入って笑いが止まらなくなります。

• イングランド王国　→　ガッデム王国
• ランカスター王家　→　ガッデム王家

やめて！

シリアスな歴史小説なのに神聖モテモテ王国みたいなイメージになっちゃうから！！




翻訳した小説本編は、下記リンク先で公開しています。

2020年6月、アルファポリスの歴史・時代小説大賞に「７番目のシャルル」とともにエントリーしています。ご一読と投票、ありがとうございます。